Мир всем!
Подскажите, как правильно перевести слово "Успение". Что это такое? Смерть; смерть с последующим воскресением; поселение в райских чертогах или что-то иное? Применяется ли это слово только, когда мы говорим о Божьей Матери, или его можно употребить по отношению к любому человеку?

Успение- это сон.В полном смысле слова "смерть" в богослужебных текстах практически нет.Так как есть сон временный(несколько часов в день) и есть вечный-до Страшного Суда,пока есть время(как категория),ибо после -временя больше не будет существовать(и сна тоже).